±¬ÆÆÔ±ÖªÊ¶ÊÖ²á -