1
句子翻译ï¼?/p>
1-2
ï¼?/p>
一ã€?/p>
英汉句子结构对比
译文不流畅、不地道的主要原因之一,就是不能摆脱原文表达形式的影响,总是下意
识地要照搬原文结构,而这一问题的根源之一就是不了解或者没有充分考虑英汉两种语言
句子结构的差异ã€?/p>
这种差异,具体参见教æ�?/p>
p.106
,本章逐一分析ã€?/p>
二ã€?/p>
主语显著(突出)与主题显著(突出ï¼?/p>
1
ï¼?/p>
概念
汉语重意念(意合
parataxis
ï¼?/p>
,英语重形式(形å�?/p>
hypotaxis
ï¼?/p>
。因此,汉语句子的各
个部分只要是围绕同一主题,各自逻辑主语可以不同,或者说句子主语与句子主题可以不
同,如下例所示:
学院请来一位洋教师,长得挺怪,红脸,金发,连鬓大胡须,有几根胡子一直逾过é�?/p>
颊,挨近鼻子;…â€?/p>
(冯骥才ï¼?/p>
《西式幽默ã€?/p>
ï¼?/p>
按照原文ï¼?/p>
“学院â€?/p>
是主语,
但后é�?/p>
“长得挺怪â€?/p>
的逻辑主语应该æ˜?/p>
“洋教师â€?/p>
ï¼?/p>
“红脸â€?/p>
指“……的脸是红的â€?/p>
ï¼?/p>
“金发”则是说“……的头发是金色的â€?/p>
,而“连鬓大胡须”则等于
“他长着连鬓大胡须â€?/p>
。虽然各部分的逻辑主语不同,但都围绕同一主题,即“学院请来的