古今词义的异å�?/p>
一、古义和今义
“若舍郑以为东道主,行李之往来,共其乏困,君亦无所害”ã€?/p>
“行李”和“乏困”都是很普通的词,可是,在这句话里,按照现代汉语的意思就è®?/p>
不通。这就是古今词义不同的缘故。“行李”现指旅行时带的被子、衣物、箱子等,而古
代指外交使节;“乏困”现在都是疲劳的意思,如“人困马乏”,古代却指缺少吃用,行
而无资叫“乏”,居而无食叫“困”。再如:
李密《陈情表ã€?/p>
:“寻蒙国恩,除臣冼马。”“寻”还有“八尺”的意思,如:“布å¸?/p>
寻常,庸人不释”、“千寻铁锁沉江底,一片降帆出石头”,“除”还有“台阶”的意思ã€?/p>
所谓古今词义的异同ï¼?/p>
指的就是上述情况ï¼?/p>
即同一个词在意义上古今之间的差异ã€?/p>
“古
义”说的是这个词古代的与现在不同的意义,今义说的是这个词在现代的意义ã€?/p>
“沛公方踞床令两女子洗,而见食其。â€?/p>
“踞”是什么姿势,与“坐”有什么区别?“床”和现在的床是否一样?“洗”是æ´?/p>
什么?“见”是不是看见的意思?“踞”是“蹲”,
“足底着席而下其臂耸其膝”,
“床â€?/p>
是“安身之几坐”,主要用于坐,所以“踞床”不像今人垂足而坐。“洗”是“洗脚”,
“见”则是使动用法,即令郦食其谒见,一般可译为召见、接见ã€?/p>
二、古今词义产生差异的原因
(一)社会的发展