ÄÚÈÝ·¢²¼¸üÐÂʱ¼ä : 2025/6/19 1:46:18ÐÇÆÚÒ» ÏÂÃæÊÇÎÄÕµÄÈ«²¿ÄÚÈÝÇëÈÏÕæÔĶÁ¡£
ÁúÔ´ÆÚ¿¯Íø http://www.qikan.com.cn
¡¶ÍþÄá˹ÉÌÈË¡·ÖеÄÏÄÂå¿Ë£ºÒ»¸öÁîÈËͬÇéµÄ±¯¾çÈËÎï
×÷ÕߣºÐÏÜ¿
À´Ô´£º¡¶ÎÄѧ½ÌÓý¡·2019ÄêµÚ05ÆÚ
ÄÚÈÝÕªÒª£º¡¶ÍþÄá˹ÉÌÈË¡·ÖеÄÏÄÂå¿ËÒ»Ö±ÒÔÀ´±»ÈÏΪÊÇÒ»¸ö̰À·¡¢½Æ»«¡¢²ÐÈ̵ĽÇÉ«£¬Ò²ÔçÒѳÉΪÁßØÄ¹í¡¢ÊÓ²ÆÈçÃüµÄ´úÃû´Ê¡£µ«½üÄêÀ´ÖÚ¶àѧÕß¿ªÊ¼ÖØÐ½â¶ÁÏÄÂå¿Ë£¬ÈÏʶµ½ÏÄÂå¿ËÕâÒ»ÈËÎïµÄ¶àÑùÐÔ¡£±¾ÎÄ´ÓÏÄÂå¿ËµÄ×Ú½ÌÐÅÑö¡¢µ±Ê±µÄÉç»áÆ«¼ûºÍ°²¶«Äá°Â¼ÓÖîÆäÉíµÄ´ÖÑÔ±©ÐÐÈý¸ö·½ÃæÔٴηÖÎöÏÄÂå¿Ë¸îÈ⸴³ðµÄ¶¯»ú£¬ÊÔͼ¼õÇá¶ÁÕß¶ÔÏÄÂå¿ËµÄÎó½â£¬²¢Ö¸³öÏÄÂå¿ËÊÇÒ»¸öÁîÈËͬÇéµÄ±¯¾çÈËÎï¡£
¹Ø¼ü´Ê£ºÏÄÂå¿Ë ×Ú½ÌÐÅÑö Éç»áÆ«¼û ±¯¾çÈËÎï
ÍþÁ®¡¤É¯Ê¿±ÈÑÇÊÇÓ¢¹úÎÄÒÕ¸´ÐËʱÆÚ×î½Ü³öµÄ¾ç×÷¼ÒºÍÊ«ÈË£¬ËûÉó¤ÈËÎïÃèд£¬³É¹¦ËÜÔìÁËÐí¶à¾µäÈËÎÀýÈ磺¹þÄ·À×ÌØ¡¢Àî¶ûÍõ¡¢ÂÞÃÜÅ·¡¢ÖìÀöÒ¶µÈ¡£ÆäÖС¶ÍþÄá˹ÉÌÈË¡·ÖеIJÐÈÌ¡¢ÁߨĵďßÀû´ûÕßÏÄÂå¿Ë¸ø¶ÁÕßÁôÏÂÁËÉî¿ÌµÄÓ¡Ïó¡£ÏÄÂå¿Ë×÷Ϊ¸Ã¾ç×îÖØÒªµÄÒ»»·Íƶ¯ÁËÇé½ÚµÄ·¢Õ¹¡¢¼Ó¾çÁËì¶Ü³åÍ»£¬Æä·æÃ¢ÉõÖÁÑÚ¸ÇÁËÖ÷È˹«µÄ·ç²É¡£
ÖÚ¶àѧÕß¶ÔÏÄÂå¿ËÕ¹¿ªÁËÑо¿£¬ÍõÊöÎÄ £¨1999£©´ÓÉç»á¾¼Ã¡¢×Ú½ÌÐÅÑöµÈ·½Ãæ·ÖÎöÁËÏÄÂå¿ËµÄ¶àÃæÐÎÏó£¬³ÆÆäÊÇÒ»¸ö¼È¿ÉÔ÷ÓÖÖµµÃͬÇéµÄ¸ßÀû´ûÕß[1];º«Ðñ £¨2002£©ÈÏΪÏÄÂå¿ËºÍ°²¶«Äá°ÂÖ®¼äµÄ¶Ô¿¹ÊÇÁ½ÖÖ¾¼ÃÌåÖÆµÄ½ÏÁ¿¡¢Á½ÖÖµÀµÂ¼ÛÖµÌåϵµÄ¿¹ºâ[2];ÁõÑÇÆ¼£¨2008£©´ÓÉç»áÀúÊ·¡¢·¨ÂÉ×ڽ̵ȷ½ÃæÎªÏÄÂå¿Ë±ç»¤£¬Éù³ÆÏÄÂå¿ËÊÇÒ»¸ö»ý¼«µÄ½ÇÉ«[3];ÕÅÊÀ·æ £¨2013£©Í¨¹ýÎı¾·ÖÎö£¬Ö¤Ã÷°²¶«Äá°Â¶ÔÏÄÂå¿ËµÄʤÀûÊÇ»ù¶½½ÌÖ®ÓÚÓÌÌ«½ÌµÄʤÀû[4];ÐìÕñ£¨2014£©ÈÏΪ±íÃæÉϰ²¶«Äá°ÂºÍÏÄÂå¿ËÊÇË®»ð²»ÈݵÄË޵йØÏµ£¬Éî²ãʵÊÇÁ½ÈËͬÊô¾«Éñ²ãÃæµÄÄÑÐÖÄѵÜ[5];ÀîУ¨2018£©´ÓÐÄÀíѧ½Ç¶ÈÑо¿ÁËÏÄÂå¿ËµÄ¸÷ÖÖÐÐΪ¶¯»ú[6]£¬ÓÐÖúÓÚ¶ÁÕßÉîÈëÁ˽âÏÄÂå¿Ë¡£ÉÏÊöÑо¿Ö÷񻃾¼°×Ú½ÌÖÖ×å¡¢Éç»á¾¼Ã¡¢ÀúÊ··¨ÂÉ¡¢ÐÄÀíѧµÈ·½Ã棬µ«»¹Ó¦¿´µ½µÄÊÇÉç»áÆ«¼ûºÍ°²¶«Äá°Â¶ÔÏÄÂå¿ËµÄ´ÖÑÔ±©ÐÐÒ²Êǵ¼Ö¸îÈ⸴³ðµÄÖØÒªÔÒò¡£Òò´Ë£¬±¾ÎÄ´ÓÏÄÂå¿Ë±¾ÉíµÄ×Ú½ÌÐÅÑö¡¢À´×ÔÉç»áµÄÆ«¼ûºÍ°²¶«Äá°Â¼ÓÖîÆäÉíµÄ´ÖÑÔ±©ÐÐÈý·½ÃæÔٴηÖÎöÏÄÂå¿Ë£¬ÊÔͼ¼õÇá¶ÁÕß¶ÔÏÄÂå¿ËµÄÎó½â£¬Ö¸³öÏÄÂå¿ËÊÇÒ»¸öÁîÈËͬÇéµÄ±¯¾çÈËÎï¡£
ÈËÎï¾ÍÊdzÊÏÖÔÚÏ·¾çºÍ¼ÇÐðÐÔ×÷Æ·ÖеĽÇÉ«£¬²¢Í¨¹ýËûµÄÓïÑÔÐÐΪ·½Ê½Õ¹ÏÖ±»¸³ÓèÌØ±ðµÄµÀµÂ¼ÛÖµ¹Û¡¢Öǻۼ°Çé¸ÐÌØÕ÷[7]¡£ÔÚ¡¶ÍþÄá˹ÉÌÈË¡·ÖУ¬ÏÄÂå¿ËË÷Òª¡°Ò»°õÈ⡱µÄÐÐΪʹ¶ÁÕßÈÏΪËûÊÇÒ»¸ö²ÐÈÌ¡¢ÁߨĵķŏßÀû´ûÕߣ¬¶ø´ÓÏÄÂå¿ËµÄ×Ú½ÌÐÅÑö¡¢Éç»áÆ«¼ûºÍ°²¶«Äá°Â¼ÓÖîÆäÉíµÄ´ÖÑÔ±©ÐÐÈý·½Ãæ·ÖÎö£¬ÏÄÂå¿ËʵÔòÊÇÒ»¸öÖµµÃͬÇéµÄ±¯¾çÈËÎï¡£ 1.ÏÄÂå¿ËµÄ×Ú½ÌÐÅÑö
ÁúÔ´ÆÚ¿¯Íø http://www.qikan.com.cn
ÔÚ¡¶ÍþÄá˹ÉÌÈË¡·ÖУ¬É¯Ê¿±ÈÑdzÊÏÖ³öÁËÒÔÍþÄá˹³ÇµÄÉÌÈ˰²¶«Äá°ÂºÍ¸ßÀû´ûÕßÏÄÂå¿ËΪ´ú±íµÄ»ù¶½½ÌºÍÓÌÌ«½ÌµÄ¿¹Õù¡£ÔÚµÚһϵÚÈý³¡ÖУ¬°ÍÈûÄá°ÂÑûÇëÏÄÂå¿Ë¹²½øÍí²Í£¬ÏÄÂå¿Ë»Ø´ðµÀ¡°Êǵ쬽ÐÎÒÈ¥ÎÅÖíÈâµÄζµÀ£¬³ÔÄãÃÇÄÃÈöÀÕÏÈÖª°Ñħ¹í¸Ï½øÈ¥µÄÔà¶«Î÷µÄÉíÌ壡ÎÒ¿ÉÒÔ¸úÄãÃÇ×öÂòÂô£¬½²½»Ò×£¬Ì¸ÌìÉ¢²½£¬ÒÔ¼°ÖîÈç´ËÀàµÄÊÂÇ飬¿ÉÊÇÎÒ²»ÄÜÅãÄãÃdzԶ«Î÷ºÈ¾Æ×öµ»¸æ[8]¡£¡±ÏÄÂå¿ËµÄ»Ø´ð̸µ½ÁËÖíÈâºÍÄãÃǵÄÏÈÖª£¬Õâ±íÃ÷ÁËÏÄÂå¿Ë×÷ΪÓÌÌ«È˶Իù¶½½ÌµÄ³ðºÞ¡£
´ËÍ⣬ÏÄÂå¿ËµÄ¶À°×Ò²½ÒʾÁËËû¶Ô»ù¶½½ÌµÄÔ÷¶ñ¡£ÔÚµÚһϵÚÈý³¡ÖУ¬ÏÄÂå¿Ë˵¡°ÎÒºÞËûÒòΪËûÊÇÒ»¸ö»ù¶½Í½£¬ÒªÊÇÎÒÓÐÒ»ÌìץסËûµÄ°Ñ±ú£¬Ò»¶¨ÒªÍ´Í´¿ì¿ìµØÏòËû±¨¸´ÎÒµÄÉî³ðËÞÔ¹£¬ÒªÊÇÎÒÈÄÁËËû£¬ÈÃÎÒÃǵÄÃñ×åÓÀԶûÓзÉíµÄÈÕ×Ó[9]¡£¡±ÔÚ¾ÉÔ¼ÖУ¬Éϵ۱»ËÜÔì³ÉÒ»¸ö¾ßÓб¨¸´ÐĵÄÐÎÏ󣬡°ÒÔÑÛ»¹ÑÛ£¬ÒÔÑÀ»¹ÑÀ£¬Ò»ÊÖ»¹ÊÖ£¬ÒÔ×㻹×ã[10]¡£¡±Õâ˵Ã÷ÏÄÂå¿ËµÄ¸´³ðÊÇ»ùÓÚÓÌÌ«½ÌµÄ½ÌÒ壬ÒòΪ½ÌÒ叿ËßËûÒª¡°ÒÔÑÛ»¹ÑÛ£¬ÒÔÑÀ»¹ÑÀ¡±¡£µ«ÔÚÐÂÔ¼ÖУ¬ÉϵÛÈ´ÊÇÒ»¸ö´È±¯µÄÐÎÏ󣬡°ÄãÃÇÌýµ½¹ýÒÔÑÛ»¹ÑÛ£¬ÒÔÑÀ»¹ÑÀ£¬µ«ÊÇ£¬¸æËßÄãÃÇ£¬ÄãÃDz»ÒªÒÔ¶ñÈË×÷¶Ô;ÓÐÈË´òÄãµÄÓÒÁ³£¬Á¬×óÁ³Ò²×ª¹ýÀ´ÈÃËû´ò[11]¡£¡±Òò´ËºöÊÓ×Ú½ÌÐÅÑöµÄ²îÒì¶øÆÀÂÛÏÄÂå¿ËÊÇÒ»¸ö²ÐÈ̵ķŸßÀû´ûÕßÓÐʧ¹«Õý£¬¶øËû×÷Ϊһ¸ö×Ú½ÌÐÅÑö²îÒìµÄÊܺ¦ÕßÓ¦ÓèÒÔͬÇé¡£ 2.À´×ÔÉç»áµÄÆ«¼û
Éç»áÀúÊ·¶ÔÓÌÌ«ÈËµÄÆ«¼û¿ÉÒÔ×·ËÝÖÁÖÐÊÀ¼Í¡£ÔÚÕû¸öÖÐÊÀ¼Í£¬ÓÌÌ«È˲»¹ÜÇȾӺεأ¬ÒªÃ´±»µ±Ê±µ±µØµÄÕþȨ±Ó»¤£¬ÒªÃ´¾ÍÔâÆÈº¦¡£ËûÃÇÔÚÓ¢¹úµÄÔâÓö·´Ó³ÁËËûÃÇÔÚ»ù¶½½ÌÁýÕÖϵÄÅ·ÖÞµÄÀúÊ·[12]¡£ÅµÂüÕ÷·þºó£¬ÓÌÌ«ÈËÌÓÀë·¨¹úÉñÖ°ÈËÔ±µÄÆÈº¦À´µ½ÁËÓ¢¹ú£¬µ«ÓÌÌ«ÈËÈ´±»½ûÖ¹½øÈëÐÐÕþ¾üÊ»ú¹¹£¬Ò²²»ÔÊÐíÓµÓÐÍÁµØ£¬»¹±»ÅųýÔÚÊÖ¹¤ÒµÖ®Íâ¡£Öð½¥£¬ÓÌÌ«È˵ÄÖ°Òµ½öÏÞÓÚ¸ßÀû´û£¬¸ßÀû´û³ÉΪÁËÓÌÌ«ÈËΨһºÏ·¨µÄÖ°Òµ£¬µ«·Å¸ßÀû´ûÔÚ»ù¶½Í½µÄÑÛÖÐÈ´Êǵͼúа¶ñµÄÐÐÒµ¡£Ò»Î»ÓÌÌ«Àúʷѧ¼Ò˵¹ý£¬ÓÌÌ«È˲»ÊÇÒòΪËûÃǸɸßÀû´û¶ø±»Ô÷¶ñ£¬¶øÊÇÒòΪËûÃÇÒòÊÜÆÈº¦¶ø²»µÃ²»¸ÉÕâÒ»ÐÐ[13]¡£Òò´Ë£¬´ÓʸßÀû´ûµÄÓÌÌ«ÈËÏÄÂå¿ËÔâµ½ÁË»ù¶½Í½µÄÔ÷¶ñ£¬Ò²¾ÍûÓÐÈË»áΪËû¸îÈ⸴³ðµÄÐÐΪ±ç»¤¡£
Éç»á¼ÓÖîÓÚÏÄÂå¿ËµÄÆ«¼û»¹ÌåÏÖÔÚËûµÄ×°ÊøÉÏ¡£ÔÚ¡¶ÍþÄá˹ÉÌÈË¡·ÖУ¬ÏÄÂå¿ËµÄ×°ÊøºÍÔçÆÚµÀµÂ¾çÖÐÓÌÌ«È˵Ĵò°çÊ®·ÖÏàËÆ£¬ËûÃǶ¼´÷ןìñ×Ó£¬´©×ÅÓÌÌ«³¤ÅÛ¡£Ã¿µ±ÏÄÂå¿Ë´÷ןìñ×Ó³öÏÖÔÚ»ù¶½Í½µÄÊÓÏß·¶Î§ÄÚʱ£¬Ëû×ÜÒªÊܵ½³°Ð¦¡£ÓÚÊÇ£¬ÏÄÂå¿Ë¸ü¼ÓÌÖÑá»ù¶½Í½£¬ËûÒª±¨¸´»ù¶½Í½µÄ¾öÐĸü¼á¶¨¡£ËùÒÔµ±Óлú»á±¨¸´°²¶«Äá°Âʱ£¬ÏÄÂå¿ËºÁ²»ÓÌÔ¥µØ°ÑËûµÄÀû½£ÉìÏòÁ˰²¶«Äá°ÂµÄÐØÌÅ¡£ 3.°²¶«Äá°ÂµÄ´ÖÑÔ±©ÐÐ
ÔÚ¡¶ÍþÄá˹ÉÌÈË¡·ÖУ¬°²¶«Äá°Â¶ÔÏÄÂå¿ËµÄ´ÖÑÔ±©ÐÐÒ²¼á¶¨ÁËÏÄÂå¿ËµÄ¸´³ðÖ®ÐÄ¡£ÔÚµÚһϵÚÈý³¡ÖУ¬ÏÄÂå¿ËÌáµ½¡°ÄúÂîÎÒÒì½Ìͽ£¬É±È˵Ĺ·£¬°ÑÍÙÄÍÂÔÚÎÒµÄÓÌÌ«³¤ÅÛÉÏ¡£ÓÐÒ»ÌìÄúÓýÅÌßÎÒ;»¹ÓÐÒ»ÌìÄúÂîÎÒ¹·¡£[14]¡±Õâ±íÃ÷Á˰²¶«Äá°ÂÔø¼ÓÔÚÏÄÂå¿ËÉíÉϵÄÈèÂîºÍŹ´ò¡£´ËÍ⣬°²¶«Äá°ÂµÄ»Ø´ðÒ²Ö¤Ã÷ÁËËû¶ÔÏÄÂå¿ËµÄ´ÖÑÔ±©ÐУ¬ËµµÀ¡°ÎÒºÞ²»µÃÔÙÕâÑùÂîÄã¡¢ÍÙÄã¡¢Ìß
ÁúÔ´ÆÚ¿¯Íø http://www.qikan.com.cn
Äã¡£[15]¡±ÔÚ°²¶«Äá°ÂµÄÑÛÖУ¬ÏÄÂå¿ËÊÇÒ»¸ö±°Î¢µÄÒì½Ìͽ£¬²»ÖµµÃºÃÑÔÏà´ý£¬ÇÒÈÏΪÈèÂòÏÄÂå¿ËÊÇÕýÈ·µÄ¡£
Ãæ¶Ô°²¶«Äá°ÂµÄ´ÖÑÔ±©ÐУ¬ÏÄÂå¿ËΪ×Ô¼º±ç»¤£¬¡°ÄѵÀÓÌÌ«ÈËûÓÐÑÛ¾¦Âð£¿ÄѵÀÓÌÌ«ÈËûÓÐÎå¹ÙËÄÖ«¡¢Ã»ÓÐÖª¾õ¡¢Ã»ÓиÐÇ顢ûÓÐÑªÆøÂð£¿ÄãÃÇÒªÊÇÓõ¶½£´ÌÎÒÃÇ£¬ÎÒÃDz»ÊÇÒ²»á³öѪµÄÂð£¿ÒªÊÇÒ»¸öÓÌÌ«ÈËÆÛÈèÁËÒ»¸ö»ù¶½Í½£¬ÄÇ»ù¶½Í½ÔõÑù±íÏÖËûµÄǫѷ£¿±¨³ð¡£ÒªÊÇÒ»¸ö»ù¶½Í½ÆÛÈèÁËÒ»¸öÓÌÌ«ÈË£¬ÄÇôÕÕ×Å»ù¶½Í½µÄ°ñÑù£¬ÄÇÓÌÌ«ÈËÓ¦¸ÃÔõÑù±íÏÖËûµÄ¿íÈÝ£¿±¨³ð¡£[16]¡±ÔÚÏÄÂå¿ËµÄÑÛÖУ¬»ù¶½Í½¶¼ÊÇÆÛÊÀµÁÃûµÄα¾ý×Ó£¬ËûÊܵ½ÁË»ù¶½Í½°²¶«Äá°ÂµÄÆÛÈ裬ÕÕ×Å»ù¶½Í½µÄ°ñÑù£¬ËûÒ²Ó¦±¨³ð¡£
¡¶ÍþÄá˹ÉÌÈË¡·Öеķ´ÃæÈËÎïÏÄÂå¿Ë¾ßÓжàÑùÐÔ£¬Óë¾çÖеÄÕýÃæÈËÎïÏà±È£¬Ëû×÷Ϊһ¸öÁߨĵÄÓÌÌ«¸ßÀû´ûÕßËÆºõ¸üÖµµÃ·ÖÎöºÍÑо¿¡£±¾ÎÄÖ÷Òª´ÓÏÄÂå¿ËµÄ×Ú½ÌÐÅÑö¡¢Éç»áÆ«¼ûºÍ°²¶«Äá°ÂµÄ¶ÔÏÄÂå¿ËµÄ´ÖÑÔ±©ÐÐÈý¸ö·½Ãæ¶ÔÏÄÂå¿ËÕâÒ»ÈËÎïÔٴνøÐÐÁË·ÖÎö£¬Ö¸³öÏÄÂå¿ËµÄ¸´³ðÐÐΪÊÇÓÐÀí¿ÉÒÀµÄ£¬ÈÏΪËûÊÇÒ»¸öÁîÈËͬÇéµÄ±¯¾çÈËÎï¡£
[1]ÍõÊöÎÄ.ÂÛÏÄÂå¿ËÐÎÏóµÄ¶àÖØÐÔ[J].Íâ¹úÎÄѧÑо¿£¬1999£¨3£©£º102-106.
[2]º«Ðñ.°²¶«Äá°Â¶Ô¿¹ÏÄÂå¿Ë¡ªÖضÁ¡¶ÍþÄá˹ÉÌÈË¡·[J].Íâ¹úÎÄѧÑо¿£¬2002£¨3£©£º97-101.
[3]ÁõÑÇÆ¼.ÖØÐ½â¶ÁÏÄÂå¿Ë[J].ÐÂÎ÷²¿£¬2008£¨14£©£º108.
[4]ÕÅÊÀ·æ.ÂÛÏÄÂå¿ËÓë¾çÖÐÆäËûÈËÎïµÄ³åͻʵÖÊ[J].ÎÄ»¯×ݺᣬ2013£¨358£©£º 62-63. [5]ÐìÕñ.¹Â¶ÀµÄË«Éú×Ó¡ª¡¶ÍþÄá˹ÉÌÈË¡·Öа²¶«Äá°ÂºÍÏÄÂå¿ËµÄ¾µÏñ¹ØÏµ[J]. ¹úÍâÎÄѧ£¬2014£¨1£©£º122-129.
[6]ÀîÐÂ.dzÎö¡¶ÍþÄá˹ÉÌÈË¡·ÖÐÏÄÂå¿ËµÄÐÐΪ¶¯»ú[J].²ÅÖÇ£¬2018£º200-201.
[7]Abrams.M. H. A Glossary of Literary Terms £¨The First Edition£©[M].Beijing£ºForeign Language Teaching and Research Press£¬2004.
[8][9][14][15][16]Shakespeare William£¬The Complete Works of William Shakespeare. [10]¡¶³ö°£¼°¼Ç¡·£¬µÚ21Õ£¬24½Ú. [11]¡¶ÂíÌ«¸£Òô¡·£¬µÚ5Õ£¬38-39½Ú.
[12]Lippman.L.William Shakespeare¡¯s The Merchant of Venice £¨The First Edition£©[M].Beijing£º Foreign Language Teaching and Research Press£¬1997.