内容发布更新时间 : 2024/5/17 18:56:41星期一 下面是文章的全部内容请认真阅读。

新视野第三版读写教程2课后翻译

中国是丝绸的故乡，因而有很多与丝绸相关的艺术，刺绣（embroidery）就是其中的一种。刺绣是中国民间传统手工艺之一，至少有两、三千年的历史。从事刺绣的多为女子，因此刺绣又被称为\女红\（women's needlework）。刺绣在中国受到了人们广泛的喜爱。刺绣可用来装饰衣物，如在衣服、被子、枕套（pillowcase）等物品上绣上美丽的图案，也可制作成特别的饰品（ornament）。中国有四大名绣: 苏州的苏绣、广东的粤绣、湖南的湘绣以及四川的蜀绣。各种绣法不仅风格有差异，主题也各有不同。在这其中，苏州的苏绣最负盛名。

China is home to silk, thereby having a variety of arts related to silk, one of which is embroidery. Embroidery, with at least two or three thousand years of history, is one of the Chinese traditional folk arts and crafts. Since most embroiderers are women, it's also called \needlework\can be used to beautify clothing and things. For example, clothes, quilts, pillowcases etc. can be embroidered with beautiful designs, or a piece of embroidery can be made for a special ornament. There are four most famous types of embroidery in China: Suxiu from Suzhou, Yuexiu from Guangdong, Xiangxiu from Hunan, and Shuxiu from Sichuan, each having its own style and theme. Among the four, Suzhou embroidery has enjoyed the highest reputation.

- 10 -

新视野第三版读写教程2课后翻译

Unit8

英译汉

The World Wide Fund for Nature (WWF) is an international non-governmental organization working on issues regarding the conservation, research and restoration of the environment. The organization was originally named the World Wildlife Fund in 1961. In 1986, it changed its name to World Wide Fund for Nature to better reflect the scope of its activities. With over five million supporters worldwide, it is the world's largest independent conservation organization, working in more than 100 countries and supporting about 1,300 conservation and environmental projects. Its mission is to stop destroying the planet's natural environment and to build a future in which humans live in harmony with nature. Currently, much of its work focuses on the conservation of oceans and coasts, forests, and freshwater. Among other issues, it is also concerned with endangered species, pollution and climate change. They now need, above all, money to carry out its missions and handle conservation emergencies.

世界自然基金会（WWF）是一个致力于有关保护、研究和修复环境议题的国际性非政府组织。该组织最初于1961年被命名为世界野生动物基金会。1986年，它更名为世界自然基金会，以更好地反映其活动范围。它是世界上最大的、独立的自然保护组织，拥有世界各地超过500万的支持者，在100多个国家开展工作，并援助约1,300个与自然和环境保护有关的项目。它的任务是阻止破坏地球的生态环境，建立一个能使人类与自然和谐相处的未来。目前，其大部分工作都集中在对海洋和海岸、森林、淡水的保护。在其他问题上，它也关注濒危物种，污染和气候变化。现在他们最需要的是资金，以履行其使命和处理与自然保护有关的突发事件。

- 11 -

新视野第三版读写教程2课后翻译

汉译英

新中国成立以来，特别是改革开放以来，中国政府在生态环境(eco-environmental) 保护方面做出了大量努力，取得了有效进展。政府采取了一系列保护和改善生态环境的重大举措，譬如积极推进重点生态工程，加强生态系统建设(ecosystem) 及生物多样性保护(biodiversity conservation)，建立了一批自然保护区(nature reservation)、生态示范区(ecological demonstration zones)、风景名胜区和森林公园。加强生态环境的保护和建设，实现人与自然和谐相处，是构建社会主义和谐社会（harmonious society）的重要目标之一。环境保护和生态文明建设为中国经济、社会的可持续发展提供了坚实的基础。

Since the founding of New China, especially since the economic reform and door-opening to the world, the Chinese government has made considerable efforts in eco-environmental protection and achieved effective progress. The government has taken a series of important measures to protect and improve the ecological environment, such as actively promoting key ecological projects, enhancing ecosystem construction and biodiversity conservation, establishing a number of nature reservations, ecological demonstration zones, scenic spots and forest parks. One of the important goals of building a socialist harmonious society is to strengthen ecological protection and construction and to achieve harmony between man and nature. Environmental protection and ecological civilization construction have provided a solid foundation for the sustainable development of China's economy and society.

- 12 -