内容发布更新时间 : 2024/5/17 14:12:42星期一 下面是文章的全部内容请认真阅读。

recognized each other 7. __M. Instantly（立刻）___ and started to roar to express their excitement. Soon they were inseparable, as one bondedphysically together. They always 8. _F. Wandered（徘徊）_ side by side and when Jenny lay down, Shirley stood aside in the most obvious protective manner and shaded her body from the sun and harm. Their relationship is intense and resembles that of mother and daughter. On October 17, 2006 Jenny died after a long illness, surrounded by Shirley, Bunny and Tarra and her caregivers. Just as she lived, Jenny entered death harmoniously. Shirley was quite 9. ___B. Depressed（令人沮丧）__ after Jenny’s death and it took her a long time to 10. __I. Restored（恢复）_ her spirits and recover from her deep sorrow. 第三篇

Sport has the power to change the world that no other activities can. Nelson Mandela and his fellow 1. N__inmates（狱友）___ maintained their strength by practicing rugby, a sport used to be played by white South Africans. Sport has 2. __H_established_（建立的）___ its economic-ing nearly 100 million people throughout the world, turning its players and teams into heroes and role models. Even kids in Sierra Leone would wear their Manchester United and Arsenal shirts. Sport can teach people how to achieve something bigger than themselves, how to pay respect to their teammates and opponents, how to win with 3.

_C_humility（谦虚的；谦和的）___ and lose with grace.

Sport can even do more. According to a recent survey, 78% of the British public agreed that sport and active recreation can help to 4. _G_tackle（处理）___ social problemsSport can have 5. J_ significant（有重大意义的）__ 6._O__ impact（影响）___ on people in a scale 7.__A_ previously（先前的；以前的）__ unimagined. The Homeless World Cup has inspired many 8. K_grass-roots（草根）____ football projects, involving a lot of homeless people. Many of their lives have changed for the better. Some of them became football players and coaches. The 9. _I___board（理事会；董事会）____ of Beyond Sport Awards chaired by Tony Blair was a new global 10. E_initiative（行动）__ to recognize and reward individuals and organizations that have created positive social change through sport. Sport has the power to 三、翻译 NO.1英译汉

1.In the six-and-one half years since the federal government began certifying food as “organic,” Americans have taken to the idea with considerable enthusiasm.

自联邦政府六年半前认证“有机”食品以来,美国人以极大的热情接受了这一概念?

2.To eat well, says Michael Pollan, the author of “In Defense of Food,” means avoiding “edible food-like substances” and sticking to real

ingredients, increasingly from the plant kingdom.

马可·波伦是《食物无罪》的作者，他说所谓的“吃得好”就是避免吃一些类似食品的添加剂，并坚持从蔬菜中获得正真的营养成份的原则。

3.Neither the enabling legislation nor the regulations address food safety or nutrition.

不论有机食品的立法或是法规都未涉及食品安全或是营养的问题。 4.Professor Howard estimates that major corporations now are responsible for at least 25 percent of all organic manufacturing and marketing.

霍华德教授估计，大约有25%的有机食品的销售和生产都由大公司承担。

5.Popularizing such choices may not be as marketable as creating a logo that says “organic”.

推广这样的做法可能不会像设计一个“有机”的标志那么有市场。

1.The two former elephant trainers had seen enough abuse and neglect at circuses and zoos to inspire them to create a sanctuary where elephants could live out their lives.

这两个曾经的驯兽师曾见过太多对大象的虐待和忽视，从而促使他们建立大象自然保护区，让他们自由的生活。

2.Soon Hohenwald was rocking as the two greeted each other with trumpeting and celebratory bumping.

很快，霍恩沃尔德被这两只大象彼此的问候、吼叫和碰撞而震撼。 3.Shirley and Jenny instantly fell into their old routine, wandering the sanctuary side by side.

雪莉和詹妮很快恢复了她们的老习惯， 一起在保护区闲逛。 4.At one point, the four spent three hours trumpeting — the vibrations felt by every living being in the sanctuary.

有一次, 四头大象持续三小时的鸣吼使保护区内的每个生命都为之震颤 。

5.Elephants wear their hearts on their trunks, as it were, so it was easy to tell that Shirley was not dealing well with Jenny’s death — her eyes were half shut and her trunk dragged on the ground.

大象不会隐藏他们的情感,因此很容易看出雪莉无法很好的处理詹妮的死——她的眼睛半闭着, 鼻子拖在地上 。

1. Sport has the power to change the world, the power to inspire, the power to unite people in a way that little else can.

体育运动具有改变世界的力量,有能力激励并团结民众，这是其他任何方式都无法做到的。

2. During his 27 years in captivity, mainly on Robben Island, sport

helped sustain the spirits of Mandela and his fellow inmates. 在他27 年的铁窗生活中(主要关押在罗本岛), 体育运动支撑着他和狱友们的精神。

3. Cities make huge efforts when bidding to stage major sporting events, not just for their commercial worth but for the long-term social benefits that are the legacy of such events.

很多城市在争取举办大型体育赛事时全力以赴, 并不只是它们的商业价值, 而是为了此项赛事留下的长远的社会效益。 4. It shows us how to participate in something that is bigger than ourselves, and teaches us how to demonstrate respect for teammates and opponents

它向我们表明如何参与到比我们自身更具意义的事情中去, 并且教导我们如何向队友和对手表示尊敬。

5. The Homeless World Cup has inspired nearly 50 grass-roots football projects around the world, working with homeless and excluded people.

流浪者世界杯赛事活动与很多无家可归和受排挤的人一起携手在全世界促成了大约50个草根足球项目。 NO.2汉译英

1.(普及教育) popularize education 2.(坚持自己的道路).stick to its own path

3. (为这次意外负责).be responsible for this accident