内容发布更新时间 : 2024/5/20 7:38:14星期一 下面是文章的全部内容请认真阅读。

1. 阅读下列信用证，依次找出下列内容并翻译相关条款 1） Basic information

ISSUING BANK开证行 METITABANKLED., JAPAN DOC. CREDIT NUMBER信用证号 LTR0505457 DATE OF ISSUE开证日期 030727

EXPIRY 有效期 DATE 030908 PLACE NANJING, CHINA

APPLICANT申请人 EAST AGENT COMPANY3-72,OHTAMACHI,NAKA-KU,YOKOHAMA,JAPAN231

BENEFICIARY受益人 NANJING LANXING CO.,LTD ROOM 2501,JIAFA MANSTION, BEIJING WEST ROAD , NANJING

AMOUNT信用证金额 CURRENCY USD AMOUNT 14580.00 14580.00美金 POS. /NEG. TOL. (%) 5/5

AVAILABLE WITH/BY 可用开证行 ANY BANK IN ADVISING COUNTRY BU NEGOTIATION DRAFT AT?汇票支付 DRAFTS AT SIGHT FOR FULL INVOICE VALUE即期汇票按发票金额的全额付款

2 ) Shipment

PARTIAL SHIPMENTS分批装运 ALLOWED允许 TRANSSHIPMENT转运 ALLOWED允许

AT THE LATEST AUG 30,2003（最迟在2003年的8月30日）

LOADING IN CHARGE装运港 NANJING南京 FOR TRANSPORT TO目的港AKITA

3) Goods

1800 DOZS OF H6-59940BS GOLF CAPS,USD 8.10 PER DOZ AS PER SALES CONTRACT 03TG28711 DD 22,7,03 CIF AKITA（ 高尔夫球帽1800打，按销售合同03TG28711每打 8.10

美元 22,7,03到岸价秋田）

4) Documents

*COMMERCIAL INVOICE 1 SIGNED ORIGINAL AND 5 COPIES 商业发票一份正本五份副本 *PACKING LIST IN 2 COPIES 装箱单2份副本

*FULL SET OF CLEAN ON BOARD B/L,MARKED“FREIGHT PREPAID”AND NOTIFY APPLICANT (AS INDICATE ABOVE)

全套清洁已装船提单注明运费预付并通知申请人

*GSP CERTIFICATE OF ORIGIN FORM A, CERTIFYING GOODS OF ORIGIN IN CHINA, ISSUED BY COMPETENT AUTHORITIES

原产地证明形式A，产品的原产地在中国，由当地主管当局发布

*INSURANCE POLICY/CERTIFICATE COVERING F.P.A. OF PICC. INCLUDING WARWHOUSE TO WAREHOUSE CLAUSE UP TO FINAL DESTINATION AT AKITA, FOR AT LEAST 110 PCT OF CIF-VALUE.

保险证书中含人保集团的平安险，包括仓到仓条款直到到达目的地秋田，最少要以CIF价以发票金额的110%投保。

*SHIPPING ADVICES MUST BE SENT TO APPLICANT WITH 2 DAYS AFTER SHIPMENT

ADVISING NUMBERE OF PACKAGES, GROSS & NET WEIGHT, VESSEL NAME,BILL OF LADING NO. AND DATE, CONTRACT NO., VALUE.装船通知必须在发货后的2天内送达申请人，包括装箱号，毛重和净重，船号，提单号和日期，合同号，发票。

5) Additional conditions

PRESENTATION PERIOD 21 DAYS AFTER ISSUANCE DATE OF SHIPPING DOCUMENT（在运输单据签发后21天内。）

CONFIRMATION 确认书 WITHOUT无

INSTRUCTIONS 说明 THE NEGOTIATION BANK MUST FORWARD THE DRAFTS AND ALL DOCUMENTS BY REGISTERED AIRMAIL.DIRECT TO US IN TWO CONSECUTIVE LOTS,UPON RECEIPT OF THE DRAFTS AND DOCUMENTS IN ORDER, WE WILL REMIT THE PROCEEDS AS INSTRUCTED BY THE NEGOTIATING BANK.

在议付行收到汇票和文件订单后，按照定单要求将产品在两个交易日内通过已注册航空专递送达我方，我们将按规定汇款给议付行