内容发布更新时间 : 2024/6/16 17:01:40星期一 下面是文章的全部内容请认真阅读。

アニメに日本語学習者への影響

14RE112A 劉 大権

日本のアニメーションが中国だけでなく、世界中にとてもはやっているのは言うまでもなく、事実である。アニメを見ることも日本語勉強の仕方の一つだと思う。

人が生活していくのに他の人とのコミュニケーションが必要である。「人称」はコミュニケーション活動において、欠かせないものである。特に、外国人と日本人とのコミュニケーションを語るとき、言うまでもなく、日本語の代名詞が重要になってくる。正しく使えなかったら、とんでもない誤解を招いてしまうことになるだろう。中国人日本語学習者は、日本語を初級の段階で、中国語の「你」は日本語では「あなた」だと教わったものだから、初対面の日本人に対して、つい「あなた」とか「あなた方」とかを連発する場合がよく見られる。文法上で見ると間違いはないであるが、日本人は普通このような人称を使っていない、むしろ使わないのである。

アニメ『海賊王』の中の主人公ルフィは前向きで、親切で、やさしい男であり、海賊王になるという夢を持っているのである。彼は、自分の夢を実現するために海に出たが、その途中で仲間を作りながら夢に向かって困難を克服するのである。このアニメの中で、ルフィが仲間を呼ぶとき名字を呼ばなく名前だけで呼び、また、敵に対しては「お前」?「お前ら」と呼びかけるのを見ることができる。こういう事から、日本人は親しい人を除いて、初対面や親しくない人を呼ぶ時は名字に「さん」を付けて呼ぶという事が分かる。このように、アニメ?漫画を通じて、日本人のコミュニケーションのこともより正確に知ることもでき、日本語の勉強に役立つだろう。

日本語学習者が本当に日本人とスムーズにコミュニケーションすることは難しくなる。要するに、学校ではスポーツの専門用語などは接触することは難しい。例えば、スポーツとしたら、サッカー、テニス、野球、バドミントン、バスケットボールなどは勉強するが、サッカーに関する用語は勉強しない。このような知識は、すべて、自分自身が他のところで勉強しなければならない。それで、私は日本の漫画やアニメから勉強するほうがいいと思う。漫画とアニメは面白く、内容が分かりやすいので、勉強するのには便利である。 例えば、『 灌篮高手』というアニメは、バスケットボールに関する内容である。 このアニメの中で、選手たちがする「シュート」、「ディフェンス」と「パス」は選手としての基本である。「シュート」とは、自チームが得点するためにバスケットの上からボールを通すこと或いはそのための動作、ボールがバスケットにいたるまでの一連の流れのことであり、「ディフェンス」とは、スポーツなどで、防御するという意味であり、「パス」とは、バスケットボール?フットボールなどで、競技者が見方の競技者にボールを送ることである。こんな単語は学校での授業で勉強することができない単語であり、だけど生活の中で出てくる言葉なので、このように漫画やアニメから勉強できて、いいと思う。 このように、漫画とアニメを通じて授業で勉強することのできない専門用語を知り、より易く理解できるので、日本語学習者にとってはとても役立てるのである。